[Clang][Docs] Add documention for new OpenMP offloading driver

This patch adds more documentation for the OpenMP offloading driver.
This includes a new file that describes the overall pipeline becuase
that was not previously explained in full elsewhere.

Reviewed By: ABataev

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118815