PPC: Teach FMA mutate to respect register classes.

This was causing bad code gen and assembly that won't assemble, as
mixed altivec and vsx code would end up with a vsx high register
assigned to an altivec instruction, which won't work. Constraining the
classes allows the optimization to proceed.

llvm-svn: 255299