[WinEH] Fix stack alignment in funclets and ParentFrameOffset calculation

Our previous value of "16 + 8 + MaxCallFrameSize" for ParentFrameOffset
is incorrect when CSRs are involved. We were supposed to have a test
case to catch this, but it wasn't very rigorous.

The main effect here is that calling _CxxThrowException inside a
catchpad doesn't immediately crash on MOVAPS when you have an odd number
of CSRs.

llvm-svn: 250583