[clangd] Use the active file's language for hover code blocks

This helps improve the syntax highlighting for Objective-C code,
although it currently doesn't work well in VS Code with
methods/properties/ivars since we don't currently include the proper
decl context (e.g. class).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108584