[ADT] Implement Optional::transform

This patch implements Optional::transform for consistency with
std::optional::transform in C++23.

Note that the new function is identical to Optional::map.  My plan is
to deprecate Optional::map after migrating all of its uses to
Optional::transform.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131829