[mlir][Interfaces] ReifyRankedShapedTypeOpInterface returns OpFoldResults

`reifyResultShapes` now returns `OpFoldResult`s instead of `Value`s. This is often more efficient because many transformations immediately attempt to extract a constant from the reified values.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145250