Revert "sanitizer_common: support printing __m128i type"

This reverts commits
"sanitizer_common: support printing __m128i type"
and "[sanitizer] Fix VSNPrintf %V on Windows".

Unfortunately, custom "%V" is inherently incompatible with -Wformat,
it produces both:
warning: invalid conversion specifier 'V' [-Wformat-invalid-specifier]
warning: data argument not used by format string [-Wformat-extra-args]
If we disable both of these warnings we lose lots of useful warnings as well.

Depends on D107978.

Reviewed By: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D107979