[modules] Before checking whether the controlling macro of a header is defined,

update the identifier in case we've imported a definition of the macro (and
thus the contents of the header) from a module.

Also fold ExternalIdentifierLookup into ExternalPreprocessorSource; it no longer
makes sense to keep these separate now that the only user of the former also
needs the latter.

llvm-svn: 241137