[VPlan] Turn external defs in Value -> VPValue mapping.

This addresses an existing TODO by keeping a mapping of external IR
Value * definitions wrapped in VPValues for use in a VPlan.

Reviewed By: Ayal

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D123700