[BOLT] Fix issue printing CTCs without annotations

Summary:
After stripping annotations, conditional tail calls no longer can be
identified by their corresponding tag. We can check the number of basic
block successors instead.

Fixes facebookincubator/BOLT#58.

(cherry picked from FBD16444718)