[test][clangd] Use StringRef instead of std::string

runWithAST stores the first parameters as StringRef, so we can't
use temporarily std::string from parameter ID.