Update MSVC Visualizer to reflect new variadic PointerUnion

This changed updates the MSVC Visualizer to work with the recent change
of PointerUnion into a variadic template. As an extra bonus, we
fix some bit rot in the SmallPtrSet visualizer as well

llvm-svn: 362345