[mlir] Generate C++ doc comments for interfaces

When emitting the declarations for interface methods defined in ODS,
also emit their descriptions as C++ comments. This makes the
documentation accessible to C++ tooling such as IDEs that offers better
usability than reading it form the .td or the website.

Reviewed By: jpienaar

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D130478