Reapply minidump changes reverted in r356806

The changes were reverted due to ubsan errors (unaligned accesses). Here
I fix those errors by first copying the data into aligned storage.
Besides fixing alignment issues, this also fixes reading of minidump
strings on big-endian systems.

llvm-svn: 356896