[NFC][InstCombine] Aggregate reconstruction: use plain map

Now that we no longer require for this map to have stable iteration order,
we no longer need to pay for keeping the iteration order stable,
so switch from `SmallMapVector` to `SmallDenseMap`.