[libcxx] CI: set symbolizer for bootstrapping build

Setting the symbolizer is required for getting a pretty
stack trace when Clang crashes.

Signed-off-by: Matheus Izvekov <mizvekov@gmail.com>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132807