[mlir][python] 8b/16b DenseIntElements access

This extends dense attribute element access to support 8b and 16b ints.
Also extends the corresponding parts of the C api.

Reviewed By: ftynse

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D117731