[mlir] properly handle an edge case in transform.split_handles

The `transform.split_handles` transform op has an edge case that is
supposed to propagate empty handle state to all resulting handles
regardless of their number. Actually set empty payload for them instead
of leaving them unset.

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149652