[mlir] make transform.loop.outline also return the call handle

Outlining is particularly interesting when the outlined function is
replaced with something else, e.g., a microkernel. It is good to have a
handle to the call in this case.

Reviewed By: springerm

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149849