[libc++][NFC] Move monostate to its own header.

The format library uses `std::monostate`, but not a `std::variant`.
Moving `std::monostate` to its own header allows the format library to
reduce the amount of included code.

Reviewed By: #libc, ldionne

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105582