[mlir][cf] Print message in cf.assert to LLVM lowering

The assert message was previously ignored. The lowered IR now calls `puts` it in case of a failed assertion.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138647