[Support] Remove findFirstSet and findLastSet

This patch removes findFirstSet and findLastSet as there are no uses
left in LLVM.

I am not aware of any uses of findFirstSet and findLastSet in the
open-source world outside LLVM, so I am skipping the deprecation step.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142603