[mlir][linalg] BufferizeToAllocationOp: Bufferize ops, not values

The `bufferize_to_allocation` transform op now operates on payload ops, not payload values. Only ops can be bufferized, not values.

Also remove the `replacement` result from the transform op.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153970