[lldb] Streamline ConstString -> std::string conversion (NFC) (#79649)

Make it easier to go from a ConstString to a std::string without having
to go through a C-String or a llvm::StringRef. I made the conversion
operator explicit as this is a relatively expensive operations (compared
to a StringRef or string_view).