[X86] Skip unused VRegs traverse (#78229)

Almost all loops with getNumVirtRegs skip unused registers by means
of reg_nodbg_empty or empty live interval. Except for these two cases
that are revealed by GlobalISel since it can skip RegClass assignment
for unused registers.

Closes #64452, closes #71926