[sanitizer] Mark before deref in PosixSpawnImpl

Read each pointer in the argv and envp arrays before dereferencing
it; this correctly marks an error when these pointers point into
memory that has been freed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D113046