[mlgo] Use have_tflite instead of have_tf_api

We are in the process of retiring LLVM_HAVE_TF_API in favor of
LLVM_HAVE_TFLITE.  This patch takes care of the transition in
llvm/test.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140133