Revert "[mlir][Vector] Add fold transpose(shape_cast) -> shape_cast (#73951)" (#74579)

This reverts commit f42b7615.

The fold pattern is incorrect, because it does not even look at the
permutation of non-unit dims and is happy to replace a pattern such as
```
%22 = vector.shape_cast %21 : vector<1x256x256xf32> to vector<256x256xf32>
%23 = vector.transpose %22, [1, 0] : vector<256x256xf32> to vector<256x256xf32>
```
with
```
%22 = vector.shape_cast %21 : vector<1x256x256xf32> to vector<256x256xf32>
```
which is obviously incorrect.