[clang] [AArch64] Fix Windows va_arg handling for larger structs

Aggregate types over 16 bytes are passed by reference.

Contrary to the x86_64 ABI, smaller structs with an odd (non power
of two) are padded and passed in registers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D100374