[Attributes] Simplify attribute sorting (NFCI)

It's not necessary to explicitly sort by enum/int/type attribute,
as the attribute kinds are already sorted this way. We can directly
sort by kind.