[IR] Move willReturn() to Instruction

This moves the willReturn() helper from CallBase to Instruction,
so that it can be used in a more generic manner. This will make
it easier to fix additional passes (ADCE and BDCE), and will give
us one place to change if additional instructions should become
non-willreturn (e.g. there has been talk about handling volatile
operations this way).

I have also included the IntrinsicInst workaround directly in
here, so that it gets applied consistently. (As such this change
is not entirely NFC -- FuncAttrs will now use this as well.)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96992