[MLIR] Shape to standard dialect lowering

Add a new pass to lower operations from the `shape` to the `std` dialect.
The conversion applies only to the `size_to_index` and `index_to_size`
operations and affected types.
Other patterns will be added as needed.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D81091