[lldb] [test] Adjust XFAIL list to match buildbot results

Adjust the XFAIL-ing tests to match consistent results from buildbot.
I'm going to work on differences between them and my local results
following this.

llvm-svn: 355774