Revert "[MLIR][Presburger] Use `SmallVector` instead of `std::vector` in `getLocalRepr`"

This reverts commit 3cc54477.
SmallVector inside SmallVector are not optimized.

Reviewed By: arjunp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D119005