[libc++] [test] Qualify calls to std::get(tuple). NFC.

It actually *is* important (for structured bindings) that `get(tuple)`
be ADL-able; but that's not the point of this test in particular.

Reviewed as part of D119860.