[mte] fix runOnFunction return value falsely suggesting function was modified.

If NumInterestingAllocas == 0 we do not add any instrumentation or
padding in the previous loop.

Reviewed By: eugenis

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D118961