[Attributor] Look at base values for align, nonnull, and deref

Stripping bitcasts and 0-geps helps normalization and minimizes the
impact of a follow up change.