[libc] change str to int tests to be templated

Previously the tests were copy/pasted into several files, this changes
them to be instead templated and sharing one file.

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D140441