[clangd] Implement hot index reloading for clangd-index-server

This patch adds a mechanism to load new versions of index into
clangd-index-server using SwapIndex and FileStatus information about last
modification time without downtime.

Reviewed By: kadircet

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D87450