[Flang][OpenMP] NFC: Move OpenMP parser tests to a sub-directory

Now that the test files are in the OpenMP subdirectory, remove the
`omp` prefix.