[libc][nfc] move printf inf/nan to separate function

The floating point functions all use the same inf and nan formatting. By
separating this functionality out of the %a conversion I make it
available for reuse by %f/e/g.

Reviewed By: lntue, sivachandra

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129665