[libc] add rounding modes to printf float conv

This adds functionality for rounding towards negative inf, positive inf,
and zero to the float hex conversion (%a).

Reviewed By: lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D129702