[RISCV][GlobalISel] Legalize logical instructions for nonpow 2 types

Legalize G_AND, G_OR, G_XOR for (s7, s48) on rv32 and (s15, s72) on rv64

Reviewed By: craig.topper

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157017