[Alignment] Replace commonAlignment with std::min

`commonAlignment` is a shortcut to pick the smallest of two `Align`
objects. As-is it doesn't bring much value compared to `std::min`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128345