Verifier: Don't crash on null entries in debug info retained types list

There was already a good error path for this. Added a test for it & made
a minor code change to ensure the error path was actually reached,
rather than crashing before we got that far.

llvm-svn: 245795