Split out console and file writing cases in TestCommandScriptImmediateOutput

Summary:
As these are really testing separate issues, they should be run as separate
tests.

Reviewers: zturner, granata.enrico, clayborg

Subscribers: lldb-commits

Differential Revision: http://reviews.llvm.org/D19690

llvm-svn: 268397