[OpenMP] [OMPIRBuilder] Create a new datatype to hold the unique target region info

This patch puts the individual target region information attributes into a
struct so that the nested mappings are not needed and passing the information
around is simplified.

Reviewed By: jdoerfert, mikerice

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136601