[clang] Improve diagnostics for uninitialized constexpr variables

Instead of complaining about default initialization, tell users that
constexpr variables need to be initialized by a constant expression.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D131662