[BOLT] Insert EH trampolines for multiple fragments

This patch adds exception handling trampolines when a function is split
into more than two fragments. Trampolines are tracked per-fragment, such
that they can be removed if splitting is reversed.

Reviewed By: rafauler

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D132048