Update the docs about IRC

We haven't had a Geordi bot in years and we moved the build bot to
another channel. This updates the documentation to be more reflective
of reality, and it also identifies whether a channel is actively
moderated or not.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D133155